Йост Хо­ху­ли на­пи­сал этот очерк в 1994 го­ду и, кро­ме ком­мен­та­ри­ев о шриф­тах, в нём раз­ме­ще­ны клю­че­вые био­гра­фи­че­ские све­де­ния об Ад­ри­а­не Фру­ти­ге­ре. В 2017 го­ду текст был пе­ре­из­дан от­дель­ной бро­шю­рой в Нью-Йор­ке (се­рия Typophiles Monographs) с по­сле­сло­ви­ем ав­то­ра. Пе­ре­вод и из­да­ние этих тек­стов в Рос­сии лишь ча­стич­но за­кры­ва­ет огром­ный про­бел в рус­ско­языч­ных пуб­ли­ка­ци­ях о вы­да­ю­щем­ся ди­зай­не­ре и его ра­бо­тах.

​Наи­бо­лее из­вест­ной ра­бо­той Га­ли­ны Ан­дре­ев­ной Бан­ни­ко­вой (30 мар­та 1901 — 27 июня 1972) яв­ля­ет­ся Бан­ни­ков­ская гар­ни­ту­ра, вы­пу­щен­ная От­де­лом на­бор­ных шриф­тов НПО «По­ли­граф­маш» в 1949 го­ду сна­ча­ла для руч­но­го, а по­сле (в 1951-м) и для стро­ко­от­лив­но­го на­бо­ра. Ис­сле­до­ва­ние Бан­ни­ков­ской гар­ни­ту­ры — яр­ко­го при­ме­ра син­те­за гра­фи­ки рус­ско­го гра­ждан­ско­го шриф­та на­ча­ла XVIII ве­ка и ста­ро­стиль­ных ан­тикв эпо­хи Воз­ро­жде­ния — до сих пор не вы­хо­ди­ло за пре­де­лы об­щих ха­рак­те­ри­стик шриф­та и спра­воч­ных све­де­ний о его ав­то­ре.

Ге­не­ти­че­скую па­мять ре­во­лю­ция от­нюдь не от­шиб­ла. Но ви­деть в ли­ней­ных шриф­тах древ­но­сти пря­мой про­об­раз па­лоч­но­го — это бы­ло бы, по­жа­луй, на­тяж­кой. То­гда придёт­ся пе­ре­ско­чить сра­зу в на­ча­ло ХХ ве­ка. Па­лоч­ные шриф­ты по­ро­жде­ны, с од­ной сто­ро­ны, ро­до­вы­ми ка­при­за­ми сти­ля мо­дерн (ста­ло быть, всё те­ми же «нем­ца­ми»), с дру­гой — прак­ти­че­ски­ми ну­жда­ми ре­кла­мы, где па­лоч­ность мог­ла дик­то­вать­ся не­об­хо­ди­мо­стью в круп­ных и к ­то­му же плот­ных над­пи­сях.

Зи­мой 2024–25 го­дов ре­дак­ция жур­на­ла «Шрифт» всту­пи­ла в пе­ре­пис­ку с ди­зайн-сту­ди­ей «Экс­пе­ри­мен­тал джет­сет». Трио из Ни­дер­лан­дов да­ло со­гла­сие на пуб­ли­ка­цию пе­ре­во­да па­ры сво­их эс­се, при­сла­ло об­сто­я­тель­ные от­ве­ты на во­про­сы Ев­ге­ния Юке­че­ва, а за­од­но — об­но­влён­ную, преж­де не об­на­ро­до­ван­ную вер­сию ав­то­био­гра­фии. Сло­жив­шу­ю­ся та­ким об­ра­зом под­бор­ку вы­ска­зы­ва­ний мы и пред­ла­га­ем вни­ма­нию чи­та­те­ля.